1 00:00:12,595 --> 00:00:14,389 SİZİN İÇİN BİR TESLİMAT ALDIM. 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,016 RESEPSİYONA BIRAKIN. 3 00:00:16,057 --> 00:00:19,519 TESLİM ETMEM GEREKİYOR BU KİŞİYLE. 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,314 [mermiler sekiyor] 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,403 [silah sesi] 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 [dramatik müzik] 7 00:00:31,448 --> 00:00:38,371 ♪ ♪ 8 00:00:51,718 --> 00:00:54,137 BEŞİNCİ KORİDEYİ TEMİZLEYİN. 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 ÜÇ YILLIK YAZMADAN SONRA, BİR YILLIK ÇEKİMLER, 10 00:01:00,185 --> 00:01:02,562 DÖRT YILLIK YENİDEN ÇEKİM, VE İKİ YILLIK DÜZENLEME, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 SONUNDA TAMAMLANDIM BENİM FİLMİM, 12 00:01:05,023 --> 00:01:07,317 GECE YARISI TEHDİT SEVİYESİ. 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,320 {\an8}[neşeli müzik] 14 00:01:10,362 --> 00:01:17,285 {\an8♪ ♪ 15 00:01:33,593 --> 00:01:34,636 {\an8}ERIN, HAFTANIN NASILDI? 16 00:01:34,678 --> 00:01:37,722 {\an8}SADECE KORKUNÇ. EN KÖTÜ. 17 00:01:37,764 --> 00:01:41,893 {\an8}HERHANGİ BİR FİLM GÖRDÜNÜZ MÜ? 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,687 {\an8}- ERIN, ERIN... - Evet? 19 00:01:43,728 --> 00:01:45,897 {\an8}- NE YAPIYORSUNUZ? - ARKADAŞLAR... 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 {\an8}BİLİYOR MUYDUNUZ? BU BİZİM KENDİ MICHAEL SCOTT'UMUZ 21 00:01:47,816 --> 00:01:49,234 {\an8}FİLM ÇEKTİ 22 00:01:49,275 --> 00:01:51,861 {\an8}VE O OLABİLİR İZLEMEMİZİ İZLEYECEĞİZ, 23 00:01:51,903 --> 00:01:54,072 {\an8}AMA YALNIZCA HERKES GÖRMEK İÇİN ÖLÜYOR MUSUNUZ? 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,741 {\an8}BU--PAYIP YAPMAYIN AĞZIMDAKİ SÖZLER. 25 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 {\an8}GECE YARISI TEHDİT SEVİYESİ 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 {\an8}EN BÜYÜK KAYIP FİLM MICHAEL SCOTT'UN. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,456 {\an8}HEPİMİZ BU İŞİN İÇİNDEYİZ, YILLAR VE YILLAR ÖNCEKİ GİBİ. 28 00:02:03,498 --> 00:02:04,666 {\an8}EV FİLMİ GİBİ. 29 00:02:04,708 --> 00:02:08,795 {\an8}EVET, IF MICHAEL SCOTT EV FİLMİNİZİ ÇEKTİ. 30 00:02:08,837 --> 00:02:11,840 {\an8}MICHAEL BİR ÇALIŞMASINI GÖSTERDİ BİZİM İÇİN YILLAR ÖNCEKİ İLERLEME, 31 00:02:11,881 --> 00:02:13,925 {\an8}VE İYİ OLMADI. 32 00:02:13,967 --> 00:02:15,927 {\an8}BUNUN BİR KOMEDİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 {\an8}HER ŞEY ONU GÖSTERİYOR KOMEDİ OLMAK. 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,431 {\an8}EVET. 35 00:02:19,472 --> 00:02:20,932 {\an8}ONU GÖRMEYİ ÇOK SEVİYORUZ. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,268 {\an8}HERKES BİTİRİRSE ÖNCE ONLARIN İŞİ. 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,895 {\an8}TATLI. Ben gidip Holly'yi davet edeceğim. 38 00:02:27,897 --> 00:02:29,899 {\an8}PEK, HERKES, GERÇEKTEN HEYECANLI OLDUĞUMUZU BİLİYORUM 39 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 {\an8}BU FİLMİ İZLEMEK İÇİN HERKES İÇERİDE 40 00:02:31,776 --> 00:02:34,029 {\an8}AMA UNUTMAMIZ GEREKİYOR O MICHAEL HASSASTIR. 41 00:02:34,070 --> 00:02:35,739 {\an8}Öyleyse olumlu kalalım. 42 00:02:35,780 --> 00:02:39,492 {\an8}VE GÜLEMEK YOK, YORUM YOK, SADECE POZİTİF ENERJİ, 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 {\an8}VE BİZDE SAF EĞLENCELİ BİR GÜN, tamam mı? 44 00:02:42,037 --> 00:02:44,205 {\an8}TEŞEKKÜRLER ANNE. 45 00:02:44,247 --> 00:02:45,623 {\an8}BANA HİÇ SÖYLEMEDİNİZ BİR FİLM YAPTIN. 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 {\an8}MM-HMM. EYLEM VAR. KALBİ VAR. 47 00:02:47,667 --> 00:02:48,918 {\an8}SEMBOLİZM VAR. 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,046 {\an8}- SİZİ ANLADIN MI? - BENDE ÇOK ŞEY VAR. 49 00:02:51,087 --> 00:02:53,006 {\an8}SABIRLANMIYORUM. 50 00:02:54,716 --> 00:02:57,469 {\an8}BAYANLAR VE BEYLER, GECE YARISI TEHDİT SEVİYESİ. 51 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 {\an8}[iyimser dramatik müzik] [tezahüratlar ve alkışlar] 52 00:03:00,597 --> 00:03:05,727 {\an8♪ ♪ 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 {\an8}TUNA! 54 00:03:07,520 --> 00:03:10,607 {\an8}[alkış] 55 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 {\an8}EVET! 56 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 {\an8}[alkış] 57 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 MICHAEL SCARN'mı? 58 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Peki, bu İLGİNÇ BİR HİKAYE. 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Bir Zamanların En İyisiydi İŞTE GİZLİ AJAN. 60 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 YILLAR ÖNCE OLDU. 61 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 O ŞİMDİ NEREDE? 62 00:03:45,058 --> 00:03:48,520 Eh, BU DA BU İLGİNÇ BİR HİKAYE. 63 00:03:55,735 --> 00:03:57,696 USTA SCARN. 64 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 {\an8}USTA SCARN! 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,784 {\an8}SAMUEL'İ OYNUYORUM, MICHAEL SCARN'IN ROBOT KAHVESİ. 66 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 {\an8}SAMUEL'İN SESİNİ İSTEDİM... 67 00:04:04,452 --> 00:04:07,205 {\an8}[robotik ses] BÖYLE OLMAK. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 {\an8}AMA MICHAEL BUNU DÜŞÜNÜYORDU SAMUEL OLMALI 69 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 {\an8}ÇOK GELİŞMİŞ BİR ANDROID, 70 00:04:10,291 --> 00:04:13,336 {\an8}Neredeyse ayırt edilemez GERÇEK BİR KİŞİDEN. 71 00:04:13,378 --> 00:04:15,630 DWIGHT OYNAMIYOR BİR ROBOT. 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,176 - KAYDIM. - BAŞKAN. 73 00:04:20,218 --> 00:04:22,971 - BİR GÖREV İÇİN SANA İHTİYACI VAR. - Ona emekli olduğumu söyle. 74 00:04:23,013 --> 00:04:27,517 BU ALTIN ​​YÜZ. ÖLDÜREN ADAM... 75 00:04:27,559 --> 00:04:30,603 ADINI SÖYLEMEYİN. 76 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 ALTIN YÜZ... 77 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 BU ONU KİŞİSEL HALE GETİRİR. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,902 {\an8}[dramatik müzik] 79 00:04:37,944 --> 00:04:41,114 {\an8♪ ♪ 80 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 yara izi, DOĞRU ZAMANINDA OLDUNUZ. 81 00:04:43,491 --> 00:04:45,910 - [tezahüratlar ve alkışlar] - ŞEF'E SEVGİLİ. 82 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 BİRÇOK HAFTA SONUNDA VAZGEÇTİM ÇÜNKÜ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 83 00:04:47,912 --> 00:04:50,915 KIZIMIN GÖRMESİ İYİ OLUR SİYAH BİR ADAM BAŞKAN OLARAK 84 00:04:50,957 --> 00:04:53,918 Aptal bir ev filminde bile. 85 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 NE KADAR Aptalca Bir Zaman Kaybı. 86 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 O senin ESKİ DÜŞMANIN, ALTIN ​​YÜZ. 87 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 O PEŞİNDE NHL ALL-STAR OYUNU. 88 00:05:00,717 --> 00:05:02,844 BOMBAYI GİZLEDİ STADYUMDA BİR YER. 89 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 YARA... 90 00:05:05,263 --> 00:05:06,514 BU BENİM İÇİN KİŞİSELDİR. 91 00:05:06,556 --> 00:05:10,143 STADYUMUN SAHİBİ BENİM. PATLADIĞINI GÖREMİYORUM. 92 00:05:10,185 --> 00:05:11,603 BU BENİM EMEKLİLİK PLANIM. 93 00:05:11,644 --> 00:05:13,313 ARAMAMIZ GEREKİR STADYUM. 94 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 O KADAR HIZLI DEĞİL. ALTIN YÜZ ALINDI 95 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 TÜM İMTİYAZ STANDI İŞÇİ REHİN. 96 00:05:18,026 --> 00:05:22,280 SCARN, BUNLARI BULABİLECEK MİSİN? REHİNELER VE OYUNU KAYDEDER MİSİNİZ? 97 00:05:22,322 --> 00:05:25,950 BAŞLAR BEN YAPIYORUM, KUYRUK YAPMAM. 98 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 YEDİ ARADA EN İYİSİ. 99 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 [dramatik aksiyon müziği] 100 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 BAŞLAR. 101 00:05:30,997 --> 00:05:34,000 ♪ ♪ 102 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 - KUYRUKLAR. - [iç çeker] 103 00:05:35,543 --> 00:05:36,753 ♪ ♪ 104 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 BAŞLAR. 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 KUYRUKLAR. 106 00:05:40,799 --> 00:05:43,927 BAŞLAR. 107 00:05:43,968 --> 00:05:45,512 KUYRUKLAR. 108 00:05:45,553 --> 00:05:52,394 ♪ ♪ 109 00:05:53,812 --> 00:05:56,606 OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR BEŞİNCİ REFERANSTA TEMİZLİK YAPILIYOR. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [tezahüratlar ve alkışlar] 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,824 PEKİ, REHİNLER KORKTULAR. 112 00:06:05,865 --> 00:06:09,202 ARKADAŞLAR BUNU ANLAMADINIZ MI? KİMSE BİZE GELMİYOR. 113 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 AH, BİRİ GELİYOR Tamam. 114 00:06:11,371 --> 00:06:15,125 İLGİLENECEK TEK ADAM, MICHAEL SCARN. 115 00:06:15,166 --> 00:06:16,751 [tezahüratlar ve alkışlar] 116 00:06:16,793 --> 00:06:21,756 BAŞLANGIÇTA DAVID'İ İSTEDİM GOLDENFACE OYNAMAK İÇİN WALLACE. 117 00:06:21,798 --> 00:06:23,591 AMA BUNU REDDEtmek Zorundaydı ÇÜNKÜ İYİ GÖRÜNMEYECEK 118 00:06:23,633 --> 00:06:26,177 ŞİRKETLERDEKİ İNSANLARA. 119 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 EVET DİYEBİLİRİM. 120 00:06:28,471 --> 00:06:30,682 HEPİMİZ KENDİMİZİ ALDIK ŞU ANDA ÇOK CİDDİ. 121 00:06:30,724 --> 00:06:32,809 HERKESİN İZLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ BİZ VE BİZİ YARGILAMAK. 122 00:06:32,851 --> 00:06:35,520 AMA GERÇEKTE KİMSE VERMEZ NE YAPTIĞINIZA KAHRETSİN. 123 00:06:35,562 --> 00:06:37,981 HEPSİ ÇOK YAKALANDI KENDİ BOĞALARI[bip sesi]. 124 00:06:38,023 --> 00:06:41,693 HAYAT KISA. SADECE YAPMAK İSTEDİĞİNİZİ YAPIN. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,821 Bak, onu buraya çekeceğim. SONRA HERKESİ ÖLDÜRECEĞİM. 126 00:06:44,863 --> 00:06:47,866 SONRA KAZARACAĞIM SCARN'IN ÖLÜ KARISI, 127 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 VE BEN ONU BIRAKACAĞIM GERÇEKTEN İYİ. 128 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 [kötü bir şekilde gülüyor] 129 00:06:52,078 --> 00:06:54,039 DİYALOĞU SEVMEDİM... 130 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 VEYA KARAKTER. 131 00:06:55,749 --> 00:06:58,209 ROLÜ BEN ALDIM BİR RESEPSİYONİSTİ ETKİLEMEK İÇİN 132 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 KİMİN İSİMSİZ KALACAĞI. 133 00:07:00,462 --> 00:07:03,214 AMA ŞİMDİ BİRAZ UYUŞTURUCU ALACAĞIM. 134 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 O yüzden HİÇBİR ŞEY DENEMEYİN. 135 00:07:05,258 --> 00:07:07,886 KENDİ MAKYAJIMI YAPTIM. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,890 BİR LİDER SEÇMELİYİZ. 137 00:07:11,931 --> 00:07:14,976 YETERİNCE DAYANIKLI BİRİ GOLDENFACE'İ ALIN. 138 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 LİDER OLABİLİRİM. 139 00:07:16,561 --> 00:07:17,896 SENİ BU KADAR GÜÇLÜ YAPAN NE? 140 00:07:17,937 --> 00:07:21,274 OLARAK TECRÜBEM VAR BİR LİDER, BİR MÜZAKERECİ, 141 00:07:21,316 --> 00:07:23,151 BİR GENERAL VE BİR POLİS. 142 00:07:23,193 --> 00:07:25,153 BAŞKA BİR AÇIKLAMAYLA BEN BİR ANNEYİM. 143 00:07:25,195 --> 00:07:28,782 [kıkırdar] 144 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 SANDRA OLACAK. 145 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 DİNLEMEK. 146 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 Ah. 147 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 [HOLANLAR] 148 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 KİMİN LİDER OLDUĞU ÖNEMLİ DEĞİL. 149 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 HER İNSAN KENDİSİNE GÖREDİR AŞAĞIDA 150 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 VE TEK BİR ÇIKIŞ YOLU VAR 151 00:07:43,463 --> 00:07:49,052 VE O KAPIDAN GEÇİYOR. 152 00:07:49,094 --> 00:07:51,554 AH! 153 00:07:51,596 --> 00:07:54,641 [dramatik müzik] 154 00:07:54,683 --> 00:07:57,435 O İLAÇLAR GERÇEKTEN NOKTAYA VURUN. 155 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 PEKİ SİZ SEÇTİNİZ Mİ ARKADAŞLAR HENÜZ BİR LİDER MİYİZ? 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,857 YUDUM! 157 00:08:02,899 --> 00:08:05,610 ALL-STAR OYUNU ÜÇ GÜN SONRA OLDU 158 00:08:05,652 --> 00:08:07,946 ÇOK DOĞAL OLARAK HEPSİ SATILDI. 159 00:08:07,987 --> 00:08:11,116 YARIN TEK YOLU OLDU GİRİŞ ÜNİFORMA İLE YAPILDI. 160 00:08:11,157 --> 00:08:12,784 BUNUNLA İLGİLİ SADECE BİR SORUN VAR. 161 00:08:12,826 --> 00:08:15,954 SCARN BİLMİYORDU SLIM JIM'DEN BİR HOKEY SOBUSU. 162 00:08:15,995 --> 00:08:19,833 BU DURUMDA İLE GÖRÜŞMEYE GİTTİ ÜNLÜ ANTRENÖR, CHEROKEE JACK. 163 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 BUZU PASPASLA. 164 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 ÖĞRENMEK İÇİN BURADA DEĞİLİM MOP NASIL YAPILIR, 165 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 ÖĞRENMEK İÇİN BURADAYIM HOKEY NASIL OYNANIR. 166 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Paspasla. 167 00:08:25,505 --> 00:08:28,883 [Billy Joel'in "Buzda Koşmak"] 168 00:08:28,925 --> 00:08:30,552 * Ah ♪ 169 00:08:30,593 --> 00:08:32,637 ♪ HİÇ ÇEKİM ALAMIYORUM ÇÜNKÜ BUZ ÜZERİNDE KOŞUYORUM ♪ 170 00:08:32,679 --> 00:08:36,141 ♪ BENİ İKİ KEZ ALDI O KADAR ♪ 171 00:08:36,182 --> 00:08:39,144 ♪ KÖTÜ BİR TEPKİ ALDIM ÇÜNKÜ BUZ ÜZERİNDE KOŞUYORUM ♪ 172 00:08:39,185 --> 00:08:41,855 Evet, hadi. HADİ. 173 00:08:41,896 --> 00:08:45,984 ♪ ♪ 174 00:08:46,026 --> 00:08:49,946 * ALDINIZ KOŞMAK, KOŞMAK, KOŞMAK, OH ♪ 175 00:08:49,988 --> 00:08:52,991 - ♪ OH-OH-OH-OH-OH * - Ah! 176 00:08:53,033 --> 00:08:56,369 * KOŞUYORSUN, KOŞUYORSUN, KOŞUYORSUN, KOŞUYORSUN, KOŞUYORSUN, OH ♪ 177 00:08:56,411 --> 00:08:59,914 ♪ OH-OH-OH-OH-OH ♪ 178 00:08:59,956 --> 00:09:02,375 - ŞİMDİ AL BUNU. - * BUZDA KOŞMAK ♪ 179 00:09:02,417 --> 00:09:04,336 NE YAPMAM GEREKİYOR BUNUNLA mı? 180 00:09:04,377 --> 00:09:06,671 - * BUZDA KOŞMAK * - MOP. 181 00:09:06,713 --> 00:09:11,009 * KOŞUYORUZ, BUZDA KOŞMAK ♪ 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,011 Peki, MICHAEL SCARN HIZLA OLUŞTU 183 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 EN SICAKLARINDAN BİRİ ÜLKEDEKİ HOKEY OYUNCULARI. 184 00:09:15,555 --> 00:09:17,265 HER YIL ULUSAL HOKEY LİGİ 185 00:09:17,307 --> 00:09:20,852 BİR SİVİL AMATÖRÜ KABUL EDİYOR ALL-STAR OYUNUNDA OYNAMAK İÇİN. 186 00:09:20,894 --> 00:09:22,812 BU ÜÇÜNÜZE BAĞLI. 187 00:09:22,854 --> 00:09:27,192 SON TEST HIZ PATENİDİR. 188 00:09:27,233 --> 00:09:29,027 İŞARETLERİNİZDE... 189 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 AYARLANIN... 190 00:09:30,820 --> 00:09:32,489 öl. 191 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 [dramatik müzik] 192 00:09:33,948 --> 00:09:36,451 [silah sesleri] 193 00:09:36,493 --> 00:09:43,166 ♪ ♪ 194 00:09:49,464 --> 00:09:53,009 [yoğun nefes alıyor] 195 00:09:53,051 --> 00:09:54,177 GÜZEL DENEME, ALTIN YÜZ, 196 00:09:54,219 --> 00:09:56,554 BİR ŞEYİ UNUTTUĞUNUZ HARİÇ: BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 197 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Ah, denemedim SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 198 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 deniyordum SİZİ YAVAŞLATMAK İÇİN. 199 00:10:03,144 --> 00:10:04,729 HAYIR! 200 00:10:04,771 --> 00:10:07,482 - Ah, bu arada... - Evet? 201 00:10:07,524 --> 00:10:09,150 EŞİNİZ NASIL? 202 00:10:09,192 --> 00:10:11,152 [kötü bir şekilde gülüyor] 203 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 TEBRİKLER. 204 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 HEY, SİZ İKİNCİ OLDUNUZ. HİÇ KÖTÜ DEĞİL ŞAMPİYON. 205 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 ÇOK ÜZGÜNÜM BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM. 206 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 [boğuluyor] 207 00:10:20,537 --> 00:10:22,414 Şşşt! ŞŞŞ, ŞŞŞ! 208 00:10:22,455 --> 00:10:25,500 [boğulma ve hırıltı] 209 00:10:25,542 --> 00:10:28,211 [homurdanıyor] 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,678 ÇOK ÜZGÜNÜM. BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 211 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 BİR İSİM ALDIM... 212 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 JASMINE WINDSONG. 213 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 GOLDENFACE İÇİN ÇALIŞIYOR. 214 00:10:42,851 --> 00:10:46,479 AMA ANLAMADIĞIM ŞEY ŞU KORKUNÇ KEDİ KİMDİR? 215 00:10:46,521 --> 00:10:48,565 KİM DEĞİL, NE. 216 00:10:48,606 --> 00:10:50,775 KORKUNÇ KEDİ ŞEHİRDEKİ EN HAYIR CAZ KULÜBÜ. 217 00:10:54,195 --> 00:10:56,281 AH! Ah, N... 218 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 [caz müziği] 219 00:10:59,034 --> 00:11:00,493 ♪ ♪ 220 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 YERİNDEN PARÇAYI KESTİ DEVRE KARTIM ARIZA MI ÇALIŞTI? 221 00:11:03,079 --> 00:11:05,749 O ZAMAN AMAÇ NEDİR İÇCEĞİ ÜSTÜME DÖKMEKTEN MI? 222 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 [akıcı caz müziği] 223 00:11:08,752 --> 00:11:12,172 ♪ ♪ 224 00:11:12,213 --> 00:11:15,467 YASEMİN RÜZGAR ŞARKISI? 225 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 - BEN BİR ADAMIM. - AH. 226 00:11:19,012 --> 00:11:24,559 * BENİ ÇAĞIRDILAR YASEMİN RÜZGAR ŞARKISI ♪ 227 00:11:25,560 --> 00:11:28,396 Bingo. 228 00:11:28,438 --> 00:11:30,774 FİLMİNİ BİTİRDİ Mİ? Şaka yok. 229 00:11:30,815 --> 00:11:32,484 VAY. BU HARİKA. 230 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 Evet, onun için iyi. 231 00:11:34,486 --> 00:11:37,572 OLDUĞUNU DA DUYDUM ÇOK CİDDİ BİR KIZ ARKADAŞ. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 BU ÇOK, ÇOK HARİKA. [kıkırdar] 233 00:11:39,866 --> 00:11:42,619 VE BEN DE HARİKAYIM. [kıkırdar] 234 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 Harika. [boğazını temizler] 235 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 [enstantane] Yen onu, TURD. 236 00:11:49,376 --> 00:11:51,753 Teşekkürler Bayım. 237 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 Demek sen JASMINE WINDSONG'sun. 238 00:11:53,797 --> 00:11:56,424 Üzgünüm, İMZA İMZA ETMİYORUM. 239 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 NERELİSİN? 240 00:11:57,884 --> 00:11:59,969 KÜÇÜK YER ARANDI SCRANTON, PENSYLVANYA. 241 00:12:00,011 --> 00:12:02,806 - Vay! - BAZI İNSANLARI ARIYORUM. 242 00:12:02,847 --> 00:12:06,017 HAKKINDA BİLMİYORUM HERHANGİ BİR REHİN. 243 00:12:06,059 --> 00:12:10,271 OLDUĞUNU KİM SÖYLEDİ REHİNLER mi? 244 00:12:10,313 --> 00:12:12,857 YABANCI, BİLMİYORUM NEDEN KONUŞUYORSUN. 245 00:12:12,899 --> 00:12:14,401 MICHAEL BUNU BİLİYORDU TEK YOL 246 00:12:14,442 --> 00:12:16,611 YASEMİN'E SÖYLEMEK İÇİN REHİNELER NEREDE 247 00:12:16,653 --> 00:12:19,030 ONU AŞIK YAPMAK AMACIYDI ONUNLA. 248 00:12:19,072 --> 00:12:22,867 VE BUNU YAPMANIN TEK YOLU KENDİSİ OLMAKTI. 249 00:12:22,909 --> 00:12:26,037 [anlaşılmaz bir şekilde şarkı söylüyor] 250 00:12:26,079 --> 00:12:33,003 ♪ ♪ 251 00:12:33,545 --> 00:12:34,879 [tıklayın] 252 00:12:34,921 --> 00:12:40,218 ♪ REHİNLER STADYUM ALTINDA ♪ 253 00:12:40,260 --> 00:12:41,803 Ah! 254 00:12:41,845 --> 00:12:43,013 EVET. [hepsi mırıldanıyor] 255 00:12:43,054 --> 00:12:44,848 [homurdanıyor] 256 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 KONTROL EDİN LÜTFEN. 257 00:12:47,684 --> 00:12:48,601 BU GERÇEKTEN OLDUKÇA İYİ BİR KONU. 258 00:12:48,643 --> 00:12:50,061 ŞŞŞ. 259 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 - Hayır, ciddiyim. YOL... - Alaycı konuşuyorsun. 260 00:12:52,397 --> 00:12:55,692 BUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM AMA ALAYCI ÇIKIYOR. 261 00:12:57,193 --> 00:12:59,571 BİZİ BIRAKMAK ZORUNDASIN, ALTIN ​​YÜZ. 262 00:12:59,612 --> 00:13:00,947 AİLELERİMİZ VAR. 263 00:13:00,989 --> 00:13:03,658 HA, BU OLACAK ONLARA GÖSTER... 264 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 BUNDAN İŞ Diyorum. 265 00:13:08,329 --> 00:13:10,081 Görüşürüz. 266 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 EN UZAK VE UZAK FİLMİN PAHALI ÇEKİMİ, 267 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 AMA "INTREGRAL" OLDU HİKAYEYE. 268 00:13:24,220 --> 00:13:25,472 HA! 269 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Bu bir yara izi! 270 00:13:27,891 --> 00:13:29,768 Üzgünüm ARKADAŞINIZ, SCARN. 271 00:13:29,809 --> 00:13:31,770 ŞAKA SİZE ALTIN ​​YÜZ. 272 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 O ADAM ARANAN BİR HAYVAN TECAVÜZCÜSÜ. 273 00:13:34,356 --> 00:13:36,483 ARADIK BÜTÜN BİNA, ALTIN YÜZ. 274 00:13:36,524 --> 00:13:38,193 - BOMBA NEREDE? - HMM? 275 00:13:38,234 --> 00:13:40,528 ARADIK BÜTÜN BİNA, ALTIN YÜZ. 276 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 - BOMBA NEREDE? - HMM? 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,907 ARAŞTIRDIK--tamam. 278 00:13:43,948 --> 00:13:46,493 Dedi ki, "BOMBA NEREDE?" 279 00:13:46,534 --> 00:13:49,037 PUK'TA. 280 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 AMA NEDEN BUNU BANA MI SÖYLÜYORSUN? 281 00:13:50,747 --> 00:13:52,457 ÇÜNKÜ BEN GİDİYORUM SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 282 00:13:52,499 --> 00:13:55,502 BENİ AffETMESENİZ KARINIZI ÖLDÜRDÜĞÜNÜZ İÇİN. 283 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 [yumuşak duygusal müzik] 284 00:13:58,505 --> 00:14:05,053 ♪ ♪ 285 00:14:05,095 --> 00:14:06,971 - Merhaba, ALTIN YÜZ. - EVET? 286 00:14:07,013 --> 00:14:09,683 GİT KENDİNİ SAKLA. 287 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 HAYIR! [silah sesi] 288 00:14:13,728 --> 00:14:15,689 BU YAZILMADI. 289 00:14:15,730 --> 00:14:17,023 [silah musluğu] 290 00:14:17,065 --> 00:14:19,484 [nefes nefese kalır] [silah sesi] 291 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 [yumuşak duygusal müzik] 292 00:14:21,653 --> 00:14:23,446 [zayıf olarak] DAHA FAZLA TYLENOL. 293 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 ZATEN DÖRTÜNÜZ VAR. 294 00:14:24,698 --> 00:14:27,158 Aman Tanrım! 295 00:14:27,200 --> 00:14:28,118 ÇOK İYİ. 296 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 HAYATTA OLDUĞUN İÇİN ŞANSLISIN. 297 00:14:29,786 --> 00:14:32,831 FAZLASINI ALACAK BEYİNE, AKCİĞERLERE KURŞUN, 298 00:14:32,872 --> 00:14:36,126 KALP, SIRT VE TOPLAR MICHAEL SCARN'I ÖLDÜRMEK İÇİN. 299 00:14:36,167 --> 00:14:38,503 EMİN OLALIM BU HER ŞEY... 300 00:14:38,545 --> 00:14:41,131 DÜZGÜN ÇALIŞIYOR. 301 00:14:41,172 --> 00:14:44,759 [kalp monitörü yavaşça bip sesi çıkarıyor] 302 00:14:44,801 --> 00:14:48,471 [bip sesi hızlanır] 303 00:14:51,057 --> 00:14:55,145 {\an8}Az önce SÖYLEDİNİZ BOMBA PAKETİN İÇİNDE MI? 304 00:14:55,186 --> 00:14:56,438 ikisi de: EVET. 305 00:14:56,479 --> 00:14:58,398 Orası neresi BOMBAYI SİZ Mİ GÖRDÜNÜZ, ALTIN YÜZ? 306 00:15:01,818 --> 00:15:03,695 AMA NEDEN PATLAYACAKSINIZ? STADYUM mu? 307 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 STADYUMANIN SAHİBİ SİZSİNİZ. 308 00:15:05,572 --> 00:15:08,908 SİGORTA PARASI İÇİN. BUNU BAŞINDAN BİLİYORUM. 309 00:15:08,950 --> 00:15:10,869 ASLA KAÇMAYACAKSINIZ BUNUNLA. 310 00:15:10,910 --> 00:15:13,580 SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ HALK İNANACAK, 311 00:15:13,621 --> 00:15:17,292 BAŞKANI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,918 YOKSA BU ADAM MI? 313 00:15:20,628 --> 00:15:23,548 - HAYIR. HAYIR. - HAYIR! 314 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 HAYIR. 315 00:15:25,467 --> 00:15:27,135 [dramatik müzik] 316 00:15:27,177 --> 00:15:28,678 HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİLDİ! 317 00:15:28,720 --> 00:15:30,638 [silahlar kalkıyor] 318 00:15:30,680 --> 00:15:32,557 [kötü bir şekilde kıkırdar] 319 00:15:32,599 --> 00:15:35,560 [dramatik müzik] 320 00:15:35,602 --> 00:15:39,397 ♪ ♪ 321 00:15:39,439 --> 00:15:44,486 [silah sesi] 322 00:15:44,861 --> 00:15:47,906 ŞİMDİ ŞANSINIZ. GİT GOLDENFACE'LE KONUŞ. 323 00:15:47,947 --> 00:15:51,409 - NELER YAPABİLECEĞİNİZİ GÖRÜN. - TAMAM AŞKIM. 324 00:15:51,451 --> 00:15:56,164 Merhaba, ALTIN ​​YÜZ. SİZE BİR SORU SORABİLİR MİYİM? 325 00:15:56,206 --> 00:16:00,251 Diyorum ki, HEPİMİZ OLACAĞIMIZ İÇİN NE ZAMAN BURADA ÖLEM. 326 00:16:00,293 --> 00:16:03,129 - YÜZÜNÜZ NEDEN ALTIN? - NEDEN UMURSUNUZ? 327 00:16:03,171 --> 00:16:04,964 SADECE KONUŞMA YAPIYORUM. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,258 ALTIN ​​FABRİKASINDA ÇALIŞTIM. 329 00:16:07,300 --> 00:16:11,262 BİR PATRONUZ VARDI SADECE PARA KİMİN umurundaydı. 330 00:16:11,304 --> 00:16:14,641 O BİZE VERMEDİ ÖĞLE YEMEĞİ MOLALARI BU NEDENLE YAPMAK ZORUNDAYDIK... 331 00:16:14,683 --> 00:16:15,934 ALTINI YİYİN. 332 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 VE SONRA BİR GÜN, 333 00:16:18,645 --> 00:16:23,024 AYNAYA BAKTIM VE... 334 00:16:23,066 --> 00:16:25,276 Eh, sanırım öylesin NE YEDİĞİNİZ. 335 00:16:25,318 --> 00:16:28,947 - Ah... - ALTIN YÜZ, bu çok üzücü. 336 00:16:28,988 --> 00:16:30,281 ŞEY, SADECE DÜŞÜNDÜM 337 00:16:30,323 --> 00:16:32,325 EĞER PATLAYABİLİRSEM TÜM ALL-STAR OYUNLARI, 338 00:16:32,367 --> 00:16:34,661 TÜM KUPALAR PATLAYACAKTIR HER YERDE 339 00:16:34,703 --> 00:16:39,332 VE SONRA HERKES ALTIN OLUR TIPKI BENİM GİBİ. 340 00:16:40,083 --> 00:16:42,627 - [öpücükler] - LÜTFEN BIRAK BIRAK GİDERİM, ALTIN ​​YÜZ! 341 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 ÇOK ÜZGÜN. 342 00:16:47,841 --> 00:16:50,760 [ciddi caz müziği] 343 00:16:50,802 --> 00:16:52,178 ♪ ♪ 344 00:16:52,220 --> 00:16:55,098 NERDE YANLIŞ YAPTIM? 345 00:16:55,140 --> 00:16:57,642 HER ŞEY İSTEDİM AİLE KURMAK İSTEDİ 346 00:16:57,684 --> 00:16:59,310 GÜZEL EŞİMLE. 347 00:16:59,352 --> 00:17:03,231 AMA YOL ÜZERİNDE BİR YERDE, İŞLER KARIŞTI. 348 00:17:03,273 --> 00:17:04,941 KOLAY DEĞİLDİ SKARN'IN KABUL EDİLMESİ İÇİN 349 00:17:04,983 --> 00:17:07,068 O KAYBETTİ KENDİNE GÜVEN. 350 00:17:07,110 --> 00:17:09,112 VE O YAPMADI elbette. 351 00:17:09,154 --> 00:17:11,489 O SADECE KULLANMADI ŞİMDİ. 352 00:17:11,531 --> 00:17:12,907 hepsi: MIKE! 353 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 BENİ BİRA BİLLY. 354 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 O kadar iyi görünmüyorsun. SİZİ NE DURDURDU? 355 00:17:16,536 --> 00:17:19,164 SORUNLARIM VAR BILLY. BÜYÜK SORUNLAR. 356 00:17:19,205 --> 00:17:21,958 SORUNLARINIZ MI VAR? Televizyonum ÇALIŞMIYOR. 357 00:17:22,000 --> 00:17:25,587 AYDA 30 TL ÖDÜYORUM KAHRAMAN UYDU "WHATSAHOOZIT." 358 00:17:25,628 --> 00:17:27,172 KAHRAMAN OYUNU BİLE ALAMIYORUM. 359 00:17:27,213 --> 00:17:29,883 ŞİMDİ SİZ BANA SÖYLEYİN, Bundan daha kötü olan ne? 360 00:17:29,924 --> 00:17:31,801 [kıkırdar] ASLA DEĞİŞME, BILLY. 361 00:17:31,843 --> 00:17:33,178 [kıkırdar] 362 00:17:33,219 --> 00:17:34,888 GOLDENFACE GİDİYOR 363 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 YARIN NHL ALL-STAR MAÇINI BOŞALTIN. 364 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 NE DEMEK İSTEDİĞİNİ GÖRÜYORUM SORUNLAR HAKKINDA. 365 00:17:39,893 --> 00:17:42,228 SİZİ NELERİN neşelendireceğini BİLİYORUM. 366 00:17:42,270 --> 00:17:43,855 O BEKALORET TABLOSU ORADA 367 00:17:43,897 --> 00:17:45,607 Sana bu içeceği aldım. 368 00:17:48,651 --> 00:17:50,362 - hepsi: HEY. - MERHABA. 369 00:17:50,403 --> 00:17:53,823 ADAM BURGER'I KİM SİPARİŞ ETTİ İYİ YAPILMIŞ MI? 370 00:17:53,865 --> 00:17:57,702 HEY, SICAK ŞEYLER. SON BİR KAÇIŞ MI? 371 00:17:57,744 --> 00:17:59,746 GELİN VE ÇOO-ÇOO'YA SÜRÜN. 372 00:17:59,788 --> 00:18:02,540 SEKS ÇOO-ÇOO. 373 00:18:02,582 --> 00:18:07,170 HİÇ TAMAMINI ÇARPTIM Bekarlığa veda partisi mi bebeğim? 374 00:18:07,212 --> 00:18:08,922 NEDEN TEKLİYORSUNUZ HAT ÇIKIŞIM, 375 00:18:08,963 --> 00:18:11,091 BİR MİLYON YIL SONRA MI? 376 00:18:11,132 --> 00:18:15,679 FİLMİN TAMAMI ÇOK GÜZELDİ HATIRLADIĞIM KADAR. 377 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 - GÖREBİLİR MİYİM? - HAYIR. 378 00:18:18,139 --> 00:18:19,391 Eski sevgilin bu işin içinde mi? 379 00:18:19,432 --> 00:18:21,267 DIŞARI ÇIKAN OLAN ÇIKTIKTAN SONRA MI? 380 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 Ben--istemiyorum BU KONUDA KONUŞMAK İÇİN. 381 00:18:23,895 --> 00:18:26,106 Haydi gidelim. HADİ. 382 00:18:28,817 --> 00:18:32,362 [iç çeker] BUGÜN DEĞİL. 383 00:18:32,404 --> 00:18:35,115 ÇOK DEPRESYONUM BÜYÜK OYUNU KURTARMAK İÇİN BILLY. 384 00:18:35,156 --> 00:18:38,451 SİZİ neşelendireceğim BİLDİĞİM TEK YOL. 385 00:18:38,493 --> 00:18:41,162 Hey, evlat... 386 00:18:41,204 --> 00:18:42,914 MÜZİK KUTUSUNDA G-9'A BASIN. 387 00:18:42,956 --> 00:18:46,751 HAYIR BILLY, YAPMADIM EŞİM ÖLDÜĞÜNDEN BERİ BU DANS. 388 00:18:46,793 --> 00:18:49,254 TAMAMEN BİR KALABALIK VAR DIŞARIDAKİ İNSANLARIN 389 00:18:49,295 --> 00:18:51,923 KİMİN ÖĞRENMESİ GEREKİYOR YARA NASIL YAPILIR. 390 00:18:51,965 --> 00:18:54,509 YARA mı? 391 00:18:54,551 --> 00:18:56,594 GAY'a benziyor. 392 00:18:56,636 --> 00:18:59,014 O GAY. 393 00:18:59,055 --> 00:19:00,223 VE DÜZ. 394 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 VE SİYAH VE BEYAZ. 395 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 VE GENÇ VE YAŞLI. 396 00:19:03,560 --> 00:19:05,228 VE HARİKA. KONTROL EDİN. 397 00:19:05,270 --> 00:19:08,189 [korkak müzik] 398 00:19:08,231 --> 00:19:12,944 ♪ ♪ 399 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 ♪ ŞEY, BENİM ADIM MICHAEL SCARN VE BEN BUNU SÖYLEMEK İÇİN BURADAYIM ♪ 400 00:19:16,156 --> 00:19:18,658 ♪ YARAYI YAPMAK ÜZEREYİM BÜYÜK BİR ŞEKİLDE ♪ 401 00:19:18,700 --> 00:19:22,495 ♪ ♪ 402 00:19:22,537 --> 00:19:24,789 ♪ SAĞA ATLAYIN, VE EL SIKIŞIYORSUN ♪ 403 00:19:24,831 --> 00:19:26,916 ♪ SONRA SOLA ATLAYIN, VE sen o eli sıkıyorsun ♪ 404 00:19:26,958 --> 00:19:29,210 ♪ YENİ ARKADAŞLARLA TANIŞIRSINIZ, BİRAZ İPLİK BAĞLAYIN ♪ 405 00:19:29,252 --> 00:19:31,421 ♪ VE SİZ BÖYLE YAPIYORSUNUZ YARA ♪ 406 00:19:31,463 --> 00:19:33,423 hepsi: * SAĞA ATLARSINIZ, VE EL SIKIŞIYORSUN ♪ 407 00:19:33,465 --> 00:19:35,633 ♪ SONRA SOLA ATLAYIN, VE sen o eli sıkıyorsun ♪ 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,719 ♪ YENİ ARKADAŞLARLA TANIŞIN, O İPLİK'İ BAĞLA ♪ 409 00:19:37,761 --> 00:19:39,971 ♪ BÖYLE YAPIYORSUN YARA ♪ 410 00:19:40,013 --> 00:19:41,348 ♪ SAĞA ATLAYIN VE O ELİ SIKIŞTIĞINIZ ♪ 411 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 - [kıkırdama] - ŞŞŞ. DURMAK. 412 00:19:43,058 --> 00:19:44,476 ÜZGÜNÜM. 413 00:19:44,517 --> 00:19:46,603 * YENİ ARKADAŞLARLA TANIŞIN, O İPLİK'İ BAĞLA ♪ 414 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 - ♪ YARAYI BU ŞEKİLDE YAPIYORSUN * - BOM! 415 00:19:48,855 --> 00:19:52,233 YARA İZİNİ YAPMAK EŞCİNSEL OLURSA, 416 00:19:52,275 --> 00:19:54,736 O halde BEN EN BÜYÜK QUEER'İM DÜNYADA! 417 00:19:54,778 --> 00:19:56,988 - [gülüyor, homurdanıyor] - SİZ ARKADAŞLAR, sanırım ben... 418 00:19:57,030 --> 00:19:59,157 - Özür dilerim. GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM. - ÖZGÜVENİM GERİ DÖNDÜ. 419 00:19:59,199 --> 00:20:00,909 [hepsi tezahürat yapıyor, video duraklatılır] 420 00:20:00,950 --> 00:20:02,535 - Merhaba, merhaba. - MICHAEL! 421 00:20:02,577 --> 00:20:06,164 MICHAEL, Üzgünüm. GERÇEKTEN çok üzgünüm. 422 00:20:06,206 --> 00:20:07,665 BİRAZ RAHATLANDIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM 423 00:20:07,707 --> 00:20:09,167 O MICHAEL SCARN'I GÖRMEK İÇİN GÜVENİNİ GERİ KAZANDI. 424 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 Evet, MICHAEL. FİLM MUHTEŞEM. 425 00:20:10,377 --> 00:20:12,170 GİBİ, EN İYİ FİLMLERDEN BİRİ 426 00:20:12,212 --> 00:20:13,588 HAYATIMDA HİÇ GÖRMEDİM. 427 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 GİRMENİZ GEREKİR FESTİVALLERDE. 428 00:20:15,173 --> 00:20:17,384 - VEYA KARNAVALLAR. - EVET. 429 00:20:17,425 --> 00:20:19,511 Peki, bu ÇOK İYİ BİR TEPKİ. 430 00:20:19,552 --> 00:20:23,098 - BU ÇOK GÜZEL, değil mi? - AA, AA-HMM. 431 00:20:23,139 --> 00:20:24,933 VE BU DANS ÇOK GÜZEL. 432 00:20:24,974 --> 00:20:26,184 OLABİLİR SONRAKİ MACARENA. 433 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 - SAĞ? -MM. 434 00:20:27,435 --> 00:20:29,854 HOŞUNA GİTTİ Mİ? BUNU BEĞENDİNİZ Mİ? 435 00:20:29,896 --> 00:20:31,398 HANGİ BÖLÜM? 436 00:20:33,441 --> 00:20:35,026 TAMAM AŞKIM. 437 00:20:35,068 --> 00:20:36,778 - ELBETTE. - Haydi, hadi. 438 00:20:36,820 --> 00:20:38,363 HAYIR. hepsi: MICHAEL. 439 00:20:38,405 --> 00:20:41,282 - HAYIR, Haydi! -SONUNU GÖRMEK ZORUNDAYIZ. 440 00:20:41,324 --> 00:20:43,743 HAYIR, YETERİNCE İYİ DEĞİL. YETERİNCE İYİ DEĞİL. 441 00:20:43,785 --> 00:20:46,162 BAZI İNSANLAR EKRANDA GERÇEKTEN ÇIKIYOR. 442 00:21:02,262 --> 00:21:03,555 [iç çeker] 443 00:21:03,596 --> 00:21:06,891 HOLLY'NİN NE ZAMAN SEVDİĞİNİ BİLİYORUM BİR ŞEY. GÖREBİLİYORUM. 444 00:21:06,933 --> 00:21:10,061 YÜZÜ KIZILDI, KONUŞUYOR TUHAF KÜÇÜK BİR Aksanla, 445 00:21:10,103 --> 00:21:11,563 VE "KÖŞLEDİM" DİYOR. 446 00:21:11,604 --> 00:21:13,398 SADECE BU KÜÇÜK ŞEYLER 447 00:21:13,440 --> 00:21:15,525 BUNU SADECE BİR ERKEK ARKADAŞIN ANLAYABİLİR. 448 00:21:15,567 --> 00:21:17,402 - HEY. - HEY. 449 00:21:17,444 --> 00:21:20,238 - İYİ FİLM. - MM, İYİ mi? 450 00:21:20,280 --> 00:21:22,407 DIŞARIDAKİ HERKES SÖYLÜYOR Harika. 451 00:21:22,449 --> 00:21:23,908 - Onu SEVDİM. - YAPTIN MI? 452 00:21:23,950 --> 00:21:26,745 - BU KONUDA NEYİ SEVDİNİZ? - UM... 453 00:21:26,786 --> 00:21:30,290 ÇALIŞMANIZI SEVDİM TÜM ARKADAŞLARINIZLA BİRLİKTE. 454 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 - AA-HMM. - BU ÇOK GÜZEL DEĞİL Mİ? 455 00:21:31,708 --> 00:21:32,959 HEPİNİZ NE ZAMAN ÇALIŞABİLİRSİNİZ BÖYLE BİRLİKTE Mİ? 456 00:21:33,001 --> 00:21:36,129 HAYIR, HAYIR. HOLLY, BU DEĞİL OCEAN'IN ONBİRİ, 457 00:21:36,171 --> 00:21:37,714 NEREDE BİR ARAYA GELİRSİNİZ TÜM ARKADAŞLARINIZLA, 458 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 VE SİZ SADECE EĞLENİN, VE Umurunda Değil 459 00:21:39,090 --> 00:21:40,425 NASIL OLDUĞU HAKKINDA. 460 00:21:40,467 --> 00:21:42,218 GERÇEKTEN NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? DÜRÜST OLARAK mı? 461 00:21:42,260 --> 00:21:43,720 UM... 462 00:21:43,762 --> 00:21:46,514 BİLİYORDUM. 463 00:21:46,556 --> 00:21:48,224 BU NEDENİYLE ESKİ KIZ ARKADAŞLARIM. 464 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 ÜZGÜNÜM. 465 00:21:49,684 --> 00:21:52,103 - UM... - TAMAM, ONLARI CGI'LAYACAĞIM. 466 00:21:52,145 --> 00:21:55,440 - PAHALI OLACAK AMA-- - HAYIR, HAYIR. İYİYDİLER. 467 00:21:55,482 --> 00:21:56,858 GERÇEKTEN İYİYDİLER. 468 00:21:56,900 --> 00:21:59,694 Öyle mi? Çünkü öyle mi? Sen korkuyorsun 469 00:21:59,736 --> 00:22:00,945 BU BENİ NEREYE GÖTÜRECEK? 470 00:22:00,987 --> 00:22:05,450 ÇÜNKÜ, GÖR, SANA İHTİYACIM VAR BENİ TOPRAKLAMAK İÇİN. 471 00:22:05,492 --> 00:22:07,077 BU KONUDA ENDİŞELENMİYORUM. 472 00:22:08,995 --> 00:22:11,498 BU 11 YIL, tamam mı? 473 00:22:11,539 --> 00:22:14,417 BU BENİM HAYALİMDİ 11 YILDIR... 474 00:22:14,459 --> 00:22:16,002 VE EĞER DÜŞÜNMÜYORSANIZ Bu harika, 475 00:22:16,044 --> 00:22:18,254 SONRA TEMEL OLARAK SÖYLÜYORSUNUZ HAYALİME İNANMIYORSUN. 476 00:22:18,296 --> 00:22:19,756 [kekelemeler] BU SİZİN HAYALİNİZ MI? 477 00:22:19,798 --> 00:22:21,508 DAHA ÖNCE BUNU HİÇ SÖYLEMEMİŞSİNİZ. 478 00:22:21,549 --> 00:22:23,802 HAKKINDA KONUŞUYORUZ BİRÇOK ŞEY, HOLLY. 479 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 BİLİYORSUNUZ, SONUNDA OLDUM ÇEVREYE GİTMEK 480 00:22:26,346 --> 00:22:28,973 HAYALİME, KESİNLİKLE. 481 00:22:29,015 --> 00:22:31,810 11 YIL OLABİLİRDİM SCARN NEBULUS ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ. 482 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 PEKİ, NEDEN VAR BİR FİLM YAPMAK MI? 483 00:22:34,312 --> 00:22:36,147 ÇÜNKÜ EĞER BU BENİM OLMAZSA, BENDE NE VAR? 484 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 - HİÇBİR ŞEYİM YOK. - GERÇEKTEN Mİ? 485 00:22:38,024 --> 00:22:40,819 HİÇBİR ŞEY DÜŞÜNEMEZSİNİZ BAŞKA BİR ŞEYE SAHİP OLABİLİRSİNİZ? 486 00:22:40,860 --> 00:22:44,072 İŞLETME KİTABIM VAR BİR ŞEKİLDE YÖNETİYORUM. 487 00:22:44,114 --> 00:22:46,324 BİR SÖZE TAKILDIM SON BİRKAÇ YIL. 488 00:22:46,366 --> 00:22:48,451 HBO'YA ÖZEL KOMEDİM VAR 489 00:22:48,493 --> 00:22:50,954 YENİDEN BAŞLIYORUM, NOKTA, NOKTA, NOKTA. 490 00:22:50,995 --> 00:22:53,915 BENİM HATTIM VAR ERKEK İÇ ÇAMAŞIRI, VICTOR'UN SIRRI. 491 00:22:53,957 --> 00:22:56,835 ÇÜNKÜ ERKEKLER OLANDIR İÇ ÇAMAŞIRINI KİM SATIN ALIR? 492 00:22:56,876 --> 00:22:58,670 HAKLI MIYIM? Evet, haklıyım. 493 00:22:58,712 --> 00:23:00,630 AMA NE BİLİYORSUNUZ? BUNU DÜŞÜNDÜĞÜMDE, 494 00:23:00,672 --> 00:23:04,134 GERÇEKTEN DÜŞÜNDÜĞÜMDE, BUNLARIN HİÇBİRİ 495 00:23:04,175 --> 00:23:07,220 BENİM İÇİN FİLM KADAR GERÇEKTİR. 496 00:23:07,262 --> 00:23:08,722 Ben gerçeğim. 497 00:23:08,763 --> 00:23:11,433 evet sen GERÇEK BİR Kıç Acısı. 498 00:23:11,474 --> 00:23:12,809 VE ŞİMDİ GİDECEĞİM FİLMİ İZLE 499 00:23:12,851 --> 00:23:14,477 İNSANLARLA KİMLER BUNUN HARİKA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR. 500 00:23:14,519 --> 00:23:17,230 VE SENİ ARADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM Kıçta bir ağrı. 501 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 kızgınım, VE SENİ SEVİYORUM. 502 00:23:22,068 --> 00:23:23,486 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 503 00:23:23,528 --> 00:23:26,781 BÜYÜK BİR WOODY ALLEN HAYRANIYIM... 504 00:23:26,823 --> 00:23:28,408 gerçi ben SADECE ANTZ'i GÖRDÜM. 505 00:23:28,450 --> 00:23:31,745 AMA SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM. O ADAM HAKKINDA SAYGI DUYUYORUM 506 00:23:31,786 --> 00:23:33,621 O ZAMAN MI GİDİYORDU TÜM BUNLARIN ÜZERİNDEN 507 00:23:33,663 --> 00:23:35,331 BASINDA ÇIKTI... 508 00:23:35,373 --> 00:23:38,376 ANTZ'İN NASIL OLDUĞU HAKKINDA Bir Böceğin Hayatından Bir Parça 509 00:23:38,418 --> 00:23:41,880 FİLMLERİNE SAHİP OLDU... 510 00:23:41,921 --> 00:23:43,506 VEYA EN AZINDAN İZLEDİĞİM FİLM, 511 00:23:43,548 --> 00:23:45,258 BU DA YİNE ANTZ'di. 512 00:23:45,300 --> 00:23:46,968 ŞEY... 513 00:23:47,010 --> 00:23:48,678 DÜŞÜNDÜM BÖCEĞİN HAYATI DAHA İYİYDİ, 514 00:23:48,720 --> 00:23:51,473 ANTZ'DEN ÇOK DAHA İYİ. 515 00:23:51,514 --> 00:23:54,601 NOKTA, ELEŞTİRİLERİNİZİ DİNLEMEYİN. 516 00:23:54,642 --> 00:23:57,187 HAYRANLARINIZI DİNLEYİN. 517 00:23:59,481 --> 00:24:00,774 KİM SEVİYOR GECE YARISI TEHDİT SEVİYESİ? 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,650 [tezahüratlar ve alkışlar] 519 00:24:02,692 --> 00:24:04,569 Tamam, peki o zaman kim ister DEVAMINI İZLEMEK İÇİN? 520 00:24:04,611 --> 00:24:06,696 [tezahüratlar ve alkışlar] 521 00:24:06,738 --> 00:24:08,323 [dramatik müzik] 522 00:24:08,365 --> 00:24:10,950 MICHAEL, ALMAK ZORUNDASIN İlk yarıdan önce o diske, 523 00:24:10,992 --> 00:24:13,119 VEYA TÜM STADYUM PATLAYACAK. 524 00:24:13,161 --> 00:24:15,121 BİLİYORUM. Bu iyi bir şey EĞİTMENİM VE MENTORUM 525 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 - BENİ neşelendirmek için burada. - CHEROKEE JACK mi? 526 00:24:17,624 --> 00:24:21,252 MICHAEL, O ÖLDÜ. 527 00:24:21,294 --> 00:24:24,255 [hüzünlü müzik] 528 00:24:24,297 --> 00:24:28,051 ♪ ♪ 529 00:24:28,093 --> 00:24:30,553 BU SİZİN İÇİN, CHEROKEE JACK. 530 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 BUNU GERÇEK BİR DURUMDA ÇEKTİK 531 00:24:43,775 --> 00:24:45,068 SCRANTON LİSESİ HOKEY OYUNU. 532 00:24:45,110 --> 00:24:46,986 ÇALIŞIYORLARDI DEVLETLERE KABUL ETMEK İÇİN. 533 00:24:47,028 --> 00:24:48,947 ŞŞŞ. GÜZEL. Harika. 534 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 HAYIR, HAYIR, GERÇEKTEN GERÇEKTEN BOZULMUŞTU, 535 00:24:51,199 --> 00:24:54,953 ÇÜNKÜ ONLAR... ONLAR KALKINMAYA ÇALIŞIYORLAR. 536 00:24:54,994 --> 00:24:58,164 DİSKALİFİYE EDİLDİLER. OYUNU KAYBETMEK ZORUNDA KALDILAR. 537 00:24:58,206 --> 00:24:59,416 Yenilmez Sezon-- 538 00:24:59,457 --> 00:25:01,084 BU NEDENLE VARDI ORADA ÇOK ÇOK İNSAN VAR. 539 00:25:15,515 --> 00:25:16,808 - HEY. - Üzgünüm. 540 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 - İYİDİR. - HAYIR, HAYIR. ÖYLE DEĞİL. 541 00:25:20,186 --> 00:25:22,105 ÖYLE DEĞİL. 542 00:25:22,147 --> 00:25:23,940 AMA GERÇEKTEN öyle görünüyorlar KEYFİNİ ÇIKARMAK. 543 00:25:23,982 --> 00:25:27,402 - [kahkaha atar] - Haydi. 544 00:25:27,444 --> 00:25:29,988 [homurdanıyor] 545 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 AAH! 546 00:25:31,489 --> 00:25:34,451 [mistik müzik] 547 00:25:34,492 --> 00:25:35,994 ♪ ♪ 548 00:25:36,036 --> 00:25:37,245 CHEROKEE JACK. 549 00:25:37,287 --> 00:25:39,956 ALMANIZI İSTİYORUM TÜM HAYAL KIRIKLIKLARINIZ... 550 00:25:39,998 --> 00:25:43,126 KADINLA SİSTEM, HER ŞEYİYLE-- 551 00:25:43,168 --> 00:25:44,544 PUCK'TAN ÇIKARIN, 552 00:25:44,586 --> 00:25:46,588 HEPSİ PACK'TA. 553 00:25:46,629 --> 00:25:48,840 [gülüyor] 554 00:25:50,759 --> 00:25:53,720 [dramatik müzik] 555 00:25:53,762 --> 00:25:59,517 ♪ ♪ 556 00:25:59,559 --> 00:26:01,436 [gülüyor] 557 00:26:01,478 --> 00:26:02,854 - Evet! - AAH! 558 00:26:02,896 --> 00:26:04,105 - AH! - YAY! 559 00:26:04,147 --> 00:26:06,900 - EVET, KURTARILDILAR! - Vay! 560 00:26:06,941 --> 00:26:09,486 - KURTARILDILAR! - GÜZEL. 561 00:26:09,527 --> 00:26:11,946 ♪ ♪ 562 00:26:11,988 --> 00:26:12,822 EVET! 563 00:26:12,864 --> 00:26:17,911 ♪ ♪ 564 00:26:17,952 --> 00:26:20,747 HEY, BAŞARDIK YENİDEN SPOR OYUNLARI. 565 00:26:20,789 --> 00:26:23,041 [hepsi tezahürat yapıyor] 566 00:26:23,083 --> 00:26:27,337 [gülüyor] 567 00:26:27,379 --> 00:26:28,672 Ah, SH... 568 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 [patlama] 569 00:26:30,548 --> 00:26:34,094 [tezahüratlar ve alkışlar] 570 00:26:38,098 --> 00:26:42,018 BENİM İÇİN BİRAZ KAHVALTI SİZE BİR KAHVALTI. 571 00:26:43,520 --> 00:26:46,356 - [kahkahalar] - AW. 572 00:26:46,398 --> 00:26:49,734 Ah, evet, sanırım Onun robot olmasına izin verdim. 573 00:26:49,776 --> 00:26:51,569 [telefon çalar] ALACAKTIM. 574 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 ADAM, EMEKLİ OLMAYI SEVİYORUM. 575 00:26:53,697 --> 00:26:55,198 BURAYA YARAR. 576 00:26:55,240 --> 00:26:57,242 - MICHAEL, BAŞKAN. -Merhaba efendim. 577 00:26:57,283 --> 00:26:58,660 sana ihtiyacım var BAŞKA BİR GÖREV İÇİN. 578 00:26:58,702 --> 00:27:01,579 Ah... 579 00:27:01,621 --> 00:27:02,872 Evet, varım. 580 00:27:02,914 --> 00:27:07,002 [tezahüratlar ve alkışlar] 581 00:27:09,212 --> 00:27:12,882 ÇOK YAŞLANIYORUM BU BİP İÇİN. 582 00:27:12,924 --> 00:27:15,844 Hey, vay, vay, vay. BAŞKAN KÖTÜ DEĞİL Mİ? 583 00:27:15,885 --> 00:27:17,470 AH EVET. [gülüyor] 584 00:27:17,512 --> 00:27:19,097 Evet, öyle. 585 00:27:19,139 --> 00:27:20,932 HAYIR, HAYIR, O YAPIYOR BAŞKANI YAKALAMAK İÇİN. 586 00:27:20,974 --> 00:27:23,476 Hayır, hayır, DWIGHT. O sadece aptallık ediyor. 587 00:27:23,518 --> 00:27:24,936 [kahkahalar] 588 00:27:24,978 --> 00:27:29,024 PEKİ, MICHAEL SCARN OYUNA GERİ DÖN. 589 00:27:29,065 --> 00:27:30,442 VE bahse girerim merak ediyorsundur 590 00:27:30,483 --> 00:27:34,863 NEDEN BU KADAR ÇOK ŞEY BİLİYORUM MICHAEL SCARN HAKKINDA? 591 00:27:34,904 --> 00:27:39,284 ÇÜNKÜ BEN MICHAEL SCARN'ım. 592 00:27:39,325 --> 00:27:41,786 hepsi: ah! 593 00:27:41,828 --> 00:27:44,247 [kahkahalar] 594 00:27:44,289 --> 00:27:47,459 FİLM NEDEN ADANMIŞTIR? İnanç mı? 595 00:27:47,500 --> 00:27:50,587 Eh, ben de öyle olacağını düşünmüştüm BU ÇIKTIĞINDA ÖLMÜŞTÜM! 596 00:27:50,628 --> 00:27:54,132 [kahkahalar] 597 00:27:55,300 --> 00:27:58,261 {\an8}[harika müzik] 598 00:27:58,303 --> 00:28:01,556 {\an8}HAYIR, EVET! 599 00:28:01,598 --> 00:28:03,475 {\an8}♪ TEHDİT SEVİYESİ GECE YARISI ♪ 600 00:28:03,516 --> 00:28:05,477 {\an8}♪ TÜM KIZLARI YAPAR İYİ HİSSET ♪ 601 00:28:05,518 --> 00:28:08,021 {\an8}♪ MADONNA'DAN MADELEINE ALBRIGHT'A ♪ 602 00:28:08,063 --> 00:28:09,564 {\an8}♪ TEHDİT SEVİYESİ GECE YARISI ♪ 603 00:28:09,606 --> 00:28:12,275 {\an8}♪ BU BİR TEHDİT, BİR DÜZEY, DÜZEY DÜZEY BİR TEHDİT ♪ 604 00:28:12,317 --> 00:28:14,110 {\an8}♪ O EN BÜYÜK HOKEY YILDIZI HENÜZ GÖRDÜM ♪ 605 00:28:14,152 --> 00:28:16,446 {\an8}♪ TEHDİT SEVİYESİ NEDİR? GECE YARISI ♪ 606 00:28:16,488 --> 00:28:18,740 {\an8}♪ TEHDİT DÜZEYİ KİM? MICHAEL SCARN♪ 607 00:28:18,782 --> 00:28:20,867 {\an8}♪ TEHDİT DÜZEYİ NEDEN? APARTHEID ♪ 608 00:28:20,909 --> 00:28:22,410 {\an8}♪ ONUNLA SAVAŞMALIYIM, ÜCRETSİZ MANDELA ♪ 609 00:28:22,452 --> 00:28:24,204 {\an8}♪ BARIŞ, BEN ÇIKIYORUM ♪ 610 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Merhaba. 611 00:28:35,840 --> 00:28:38,677 BURADA NE YAPIYORSUN? 612 00:28:38,718 --> 00:28:40,804 FİLM BİTTİ. 613 00:28:40,845 --> 00:28:43,139 YİNE TEHDİT SEVİYESİ ÖĞLE. 614 00:28:43,181 --> 00:28:47,477 EVE GİT. BİR HAYAT OL. AŞIK OL. 615 00:28:47,519 --> 00:28:50,355 GİTMEK. 616 00:28:50,397 --> 00:28:53,900 SAMUEL, DÜŞÜNÜYORLAR FİLM HALA DEVAM EDİYOR. 617 00:28:53,942 --> 00:28:57,112 - EVE GİT! - EVE GİT. 618 00:28:57,153 --> 00:28:58,279 BİR HAYAT KAZANIN. 619 00:28:58,321 --> 00:29:00,657 BİR HAYAT EDİN VE EVE GİDİN ZATEN, tamam mı? 620 00:29:00,699 --> 00:29:02,492 KAYBEDENLER. 621 00:29:02,534 --> 00:29:04,828 Şu Adama Bakın. SADECE PATLAMIŞ MISIR İÇİN GELDİ. 622 00:29:04,869 --> 00:29:06,079 [kıkırdar] 623 00:29:06,121 --> 00:29:07,706 O ZEMİNLER OLABİLİR Mİ? HERHANGİ BİR ÇIKARTMA VAR MI? 624 00:29:07,747 --> 00:29:09,374 [gülüyor] 625 00:29:09,416 --> 00:29:11,334 ONA BAK. Onun SORUNU NE? 626 00:29:11,376 --> 00:29:14,838 - SADECE GİDİN. BİTTİ. - ZATEN EVE GİT. [kıkırdar] 627 00:29:14,879 --> 00:29:16,423 IŞIKLAR YANIYOR SONRAKİ FİLM İÇİN. 628 00:29:16,464 --> 00:29:18,925 - Buradan çıksan iyi olur. - Gitsen iyi olur. 629 00:29:18,967 --> 00:29:20,760 ZAMANI GELDİ... ÇÜNKÜ FİLM BİTTİ. 630 00:29:20,802 --> 00:29:25,682 - KALMAYACAĞIZ. - O halde BİZ--BİZİM DE GİTMEMİZ GEREKİYOR. 631 00:29:25,724 --> 00:29:27,100 GİTMEK. 632 00:29:27,142 --> 00:29:29,060 SİZİNLE DEVAM EDİN! 633 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 EVE GİT! 634 00:29:38,319 --> 00:29:41,281 {\an8}[neşeli müzik] 635 00:29:41,322 --> 00:29:48,455 {\an8♪ ♪